Si ca c'est pas un guide !!!!
If this is not a guide !!!!!
Et voici une petite mise à jour du blog!
Après un petit break de 6 jours, nous sommes repartis pour Selati le 16.11.2011, à ce propos, voici une carte de l'Afrique du Sud ainsi que du coin ou les camps se trouvent !
Here a small update of the blog!
After a small 6 days break, here we drove back to Selati Game reserve on 16.11.2011, here also two maps, of South Africa and of the area we are "camping" in !
Désolée, je n'arrive pas à la mettre debout ! Sorry, can't rotate it !
Au menu, orientation, télémétrie, 4x4 et cours de premier secour en brousse, ensuite pour les copains examens FGASA Field Guide Level 1 (je sais pas si je vous l'avais déja dit, mais je l'ai déja, donc pour moi, pas de stress !)
Lire une carte, tirer des "directions" (sait pas comment on dit Bearing en français !) et ensuite se diriger dans la brousse n'a plus de secret pour nous ! Et en fin de compte, le GPS est une invention fabuleuse ! pas besoin de calculer les corrections entre le pole nord et le pole nord magnétique ...... Bref, on ne s'est pas perdu.
Télémétrie, une science bien particulière (on met des traceurs GPS aux animaux, et grace à une antenne on les cherche !) ! Mais bon, cela nous a permis de localiser ce joli chat, donc il y a une utilité !
On the menu, orientation, telemetry, 4x4 and wilderness first aid course, then for my team-mates FGASA Field Guide Level 1 exams (I'm not sure if I already told you this, but I have my certificate already, so no stress for me !)
To read a map, set bearings and then go in the right direction and find what we are looking for is not a secret for us anymore ! And I must add that GPS is a fabulous invention ! no need to calculation magnetic to real north corrections and so on ! We didn't get lost and found our way back to the camp !
Telemetry, a special science ! (you put an GPS implent in animals, and then thank to an antenna you locate them again !) But anyway it may be quite usefull as we found this nice kitty cat thank to it !
La technique du 4x4 n'a plus de secret pour nous, petite vitesses, 2eme et gaze ! ces landrover sont tout de même exceptionelles (quand elles ne tombent pas en panne !)
Les 4 jours de cours de premier secours de brousse étaient très intéressants, j'ai restocker ma trousse de premier secours et sais maintenant quoi faire lors des piqures de scorpions !!!!!!!!!!!
The 4x4 driving has no secret for us anymore ....... low range, 2nd gear and go ! These Landrovers are quite good (when they don't have breakdowns !)
The 4 days of wilderness first aid were very interesting, I have now restocked properly my first aid kit and now I know what to do for scorpion stings !!!!!
Après les examens, que pratiquement tout le monde a passer avec brio, nous sommes parti pour le nord ! Makuleke, le 7 décembre, concession privée dans le Kruger National Park, tout au nord ! Au programme: tir.
Enfin des tentes avec nos propres toilettes et douche ! Quel luxe ! Le certifcat de tir est plutot difficile à avoir, je l'ai raté du reste ! Mais nous avons encore une possibilité de le repasser fin janvier. Je vais donc devoir m'exercer, car ma suissitude ma ratrappée, je suis trop lente ! En effet, les exercices sont chronométré et votre serviteuse met dans le mille, mais pas assez rapidement ! En bref, si le lion ou l'éléphant est un peu handicapé, j'ai le temps de l'abattre ! S'il est plutot en forme et affamé ............. Bon appêtit !
After the exams which almost everyone passed brilliantly, we went north ! On the 7th Decembre: Makuleke, private concession in the far north of the Kruger National Park. Programm: Advanced Rifle Handling
We have a bit of luxury with big tents with our own shower and toilet ! The rifle certificate is quite difficult to get ... I failed .... But we still have an opportunity to pass in end of January. I will need to exercise ! My Swissness catched me ! I'm to slow ! The exercices must be done within a certain timeframe, so I usually shoot quite in the middle of the target but need too much time ! To put it simple: if the lion of elephant charging me is handicaped, I have time to put him down ! If he is fit and hungry .......... Enjoy you meal !
Cela fait déja 3 mois de cours, et voici les vacances ! 3 semaines ! Demain Dame Ebener arrive à Johannesburg, nous allons passer 3 jours à Madikwe (www.thebushcamp.com) ensuite retour à Joburg (petit détour par le butcher) et le 20 décembre nous nous envolons pour Vilankulos ! (www.beachvillagemoz.com) pas mal non !
Comme vous avez lu tout cela, vous avez droit à quelques photos bonus !
After 3 months of training we have 3 weeks holidays ! Tomorrow Mrs Ebener is arriving in Johannesburg, we will spend 3 days in Madikwe (www.thebushcamp.com) then back in Joburg (maybe going to the Butcher!) and on 20st decembre we are flying to Vilankulos (www.beachvillagemoz.com) not bad !
As you'v been reading all of this, you deserve some more pictures !
