May 2010 / Namibia preparation

La recette d'une expédition réussie ? Une bonne préparation ! Matérielle et physique !

Matérielle ? Nous testons les nouveaux produits de douche/champoing et autres lessives bio-dégradable et super concentrés, résultat pas terrible, pour avoir de la mousse il faut se laver les cheveux avec le produit lessive !!! Les lampes frontales sont prêtes, les piles de rechange avec ! Les chaussures de marche sont baptisées .......

The receipie for a successfull expedition ? A good preparation ! Material and physical !

Material ? We are testing new products, like shower/shampoo (bio of course !) and other washing things, very concentrated, the results are not as great as expected, if you want foam, then you better wash your hair with the clothing-washing product !! The headlamps are ready with batteries ... The walking shoes are more than ready....

Avant/Before:

  

Physique ? Si on peut appeler un cours de conduite off-road (de quat-quat !!) une préparation physique, alors oui, au moins 2 participantes sont fin prêtes !! Une journée dans la boue d'Ederswiler, rien de tel pour mettre de bonne humeur et s'amuser au volant d'une T..... Landcruiser comme des gamines !!! On a tout fait, des glissades, des montées impossibles, des descentes de tobogan, passer des trous d'eau, des ponts, des balances ..... bref, Van Zyl Pass, nous voila !!!!!!!!

Et voilà les gamines !!! / And here are the brats !!

Physical ? If we can call an offroad driving course a physical preparation ! At least two of the participants to NAMIBIA 2010 are fully ready !! A day in Ederswiler's slum ... nothing is better for the good mood and a lot of fun driving a T..o.a Landcruiser ! We did them all ! sliding, diving, going up, going down ..... Van Zyl Pass, here we come !!!!!

Namibia 2010 / Préparations

Et voila, c'est reparti pour un tour ! Depuis Novembre 2009 la fièvre des préparatifs ne nous a pas quitté ! Les billets d'avion sont déja arrivés !!! Il n'y a plus qu'à attendre jusqu'au 19 juillet 2010 ...... attendre ? non, il y a encore plein de choses à faire, arranger la location de la voiture, réfléchir à la liste des bagages ..... préparer l'itinéraire en gros ..... surtout rêver à ce voyage, car pratiquement tout est préparer !!
Les dates: du 19 juillet 2010 au 14 août 2010, Zurich - Joburg - Windhoek
Les voitures: une Toyota Hilux et un Defender, les deux équipé camping !
Les participants: 6 adultes, 2 enfants, plein d'entrain et super motivé
Le parcours en gros:
Windhoek - Etosha - Swatbootsdrift - Epupa Falls - Van Zyl pass - Hoanib river - Seisfontein - Twyfelfontein - Cape Cross - Spitzkoppe - Swakopmund - Sossuvlei - Luderitz - Aus - Windhoek - Joburg - Zurich
The same in english:
Here we go again for a round ! Since Novembre 2009 we are in the booking fever ! The plane tickets are already there ! We can only wait for the 19th July 2010 to come .... just waiting ? no, there are plenty of things to be arranged, the cars, luggage lists, itinary and a lot of dreaming .... almost everything are already prepared !
The dates: from 19th July 2010 until 14th August 2010, Zurich - Joburg - Windhoek
The cars: a Toyota Hilux and a Defender, fully equiped for camping !
The participants: 6 adults and 2 kids, full of motivation !
The way to go:
see on the top !

27 Mars 2010 / Treviso - Venezia

Benvenuti nel Veneto !

Bienvenue dans le Veneto, plus précisément à Trevise et Venise ! Petit week-end entre copine avec la coupe d'europe de rugby des moins de 18 ans comme prétexte ! Bien sur ! Ils ont besoin de support ces petits !

Donc diane debout samedi 27 Mars à 5h00 ! Départ à 6h00 ! Merci Sab pour les sandwichs ! Trajet Zurich - Gotthard comme une lettre à la poste, Gotthard Trevise ..... comme un francobolli à la poste ! 7heures de trajet, comme les viamich.. et autres l'annoncent ! Avec les pauses comprises ! Il faut beau en italie ! Pas super chaud en fin d'après-midi, le rugby se passe ....   défaite sans appel, je tairai le chiffre, c'est indécent ! Soirée à Trevise, au restaurant Toni del Spin     cuisine locale, très bon ... le Prosecco aussi et l'Amarone ....... Campagnola 2003 .... au menu: Bigoli aux anchoix, Tagliolini aux asperges, Gnocci a la zucca en primi, en plat: filet de boeuf, poisson au four, morue ..... miam tout ça !

Dimanche, andiamo a Venezia ! Même pour 5 heures, ca vaut la peine d'aller à Venise ! Nous avons pris le Vaporetto de la place de Rome à la place St-Marc, bu un capuccino sur la place (même si il coute la peau des f...., on ne vit qu'une fois, donc il faut en profiter !) Ensuite, retour tout en flanant à pied, dans les ruelles se faufilant entre les canaux, petit shopping, repas sur une terasse ........ gelatti ........ elle est pas belle la vie ?

Ensuite vous retournez à la maison et commencer la semaine avec plein d'images fabuleuses en tête ....
 www.ristorantetonidelspin.com
Welcome in Veneto, more precisely in Treviso and Venice ! Short girl week-end using the european -18 rugby cup as an excuse, and it works ! Of course, they need support !
Wake up time 5 am on saturday morning ! We left Zurich at 6am, thanks Sab for the Sandwiches ! From Zurich to Gotthard tunnel, then down to Treviso, it took us 7 hours, as they say in all the viamichelin and sites like these, 6 hours + 1 hour for breaks. The weather is beautifull ! of course, we are in Italy ! The afternoon watching rugby is a bit chilly ! the result as well, I want talk about it ! The evening in Trevise is very nice, we are have a wonderfull diner at the Trattoria Toni del Spin, regional dishes, served in a very simple manner as it should ! the wines .. Prosecco is dry and fruty, the Amarone Campagnola 2003 is just .... like an Amarone should be ! We had: Bigoli with anchovy sauce, Tagliolini with aspargus, Gnocci made with pumpkin ... and then, Beef filet, fish cooked in the oven and Bacala (salted/dry fish, well not dry anymore ...) just very good !
On sunday we are going to Venice, if you have only 5 hours to spend in Venice, you should still go, even if you have very little time, you can spend it in a wonderfull manner in Venice ! We took the Vaporetto from the Piazalle Roma to the Piazza St-Marco, had a capuccino on the place (even if this will be you expensiest coffee ever, zust do it ! we only live once ! Then you walk back between the buildings, crossing water everywhere ..... Do some shopping, have a nice meal on a terrasse, a gelato .... isn't life beautifull ?
Then you go back home, and start the week with a lot of beautifull pictures in your head !

8 Aout 2009 Zurigo - Canneto sull'Oglio mmmmhhhh

08.08.2009 Zurigo - Canneto sull'Oglio
Eviter les bouchons du Gotthard ? Facile ! Il faut juste se lever au milieu de la nuit et passer par le SanBernardino ! (le milieu de la nuit c'est 7h00, mais pour un samedi ....) Et puis nous étions tous motivé ! C'est pas tout les jours qu'on va manger chez Signora Santini !
Arrivés à Chiasso, on laisse tomber le haut (de la voiture !), et c'est décapoté que nous passons la frontière, ca tombe bien, on commence à voire le soleil ! Nous arrivons à Parme en début d'après-midi, ne comprenons pas tout à fait le concept de "centre ville interdit aux voitures", c'est normal, on est touriste ! Petit tour de ville, pizza ..... et hop, on remonte dans la voiture, cette fois c'est sérieux, on va à Canneto sull'Oglio ! Petit détour histoire de prendre l'air (il commence à faire très chaud !) Arrivée à 16h30 au B&B 9Muse, accueillis par Caterina, l'endroit est charmant, rénové récemment, superbes chambres avec salle de bain, terrasse, parfait, il ne manque que la piscine ! Et puis au loin, rien, on entend rien ! le calme plat ! 19h55, départ pour le restaurant "Dal Pescatore", c'est au champagne que l'on commence les festivités ! (Bonnaire, brut) avec petites tuiles de parmesan ...

On s'installe à notre table, belle salle à manger, on nous apporte un petit "repose sac à main" ! et la carte ...... c'est la que les problèmes commencent !!! qui, quoi, où, comment ? Dépassée par les évènement ! Et ca continue avec la carte des vins ! enfin, le livre, l'encyclopédie, le roman 1000 pages ! Les vins classés par année ......  Heureusement, on est comme des coqs en pates, tout le monde est au petit soin pour nous ! Nous nous décidons pour le menu de campagne ..... et un Barolo Rocche dei Manzoni, Vigna Cappella s.Stefano, 2001 ..... parfait . Le menu avec ça ?

Menu dalla Campagna
Composta di pomodori marinda e melanzane con basilico e olio extravergine toscano
Porcini d'estate e fegato di vitello al burro e rosmarino
Tortelli di Zucca
Ravioli di pesce gatto e anguilla croccante con salsa al limone
Risotto con porcini, piselli, erbette dolci e fiori di zucca
Ombrina con olio extravergine umbro, prezzemolo, acciughe e capperi di salina
Petto d'anatra salsa all aceto balsamico tradizionale di modena e mostarda di frutta
Formaggi italiani
Dessert (pour moi, sorbets: limone di sicilia, agrumes, pêche, baies des bois)

Pour arrondir le tout: Grappa di Barbaresco, Gaja et Grappa di Barolo Rocche dei Manzoni ..

Quelle soirée ! tout était parfait !!!!

Remontée dimanche sur Zürich, toujours en cabriolet, via Mantova, Lecco, Spluga, Chur, maison !

Ca vous a fait envie ? alors voici encore quelques photos !

28-31 Decembre 2008 / Botswana - Kasane to Tulli to Joburg

28.12.2008 Le nord du Botswana c'est finnit ! Nous commençons notre descente sur Johannesbourg en 3 jours, premier arrêt vers Francistown (l'arrêt théorique à Nata a été annulé, toute la réserve a brulée !), joli camping, jolie pluie .... on commence vraiement à être habitué !
29.12.2008  Nous allons voir de l'animal aujourd'hui ! Dans la réserve de Tulli Block, nous campons à la Tulli Safari Lodge. Rudi est notre guide pour le drive du soir ! Il nous fait une démonstration de 4x4 ! Speedy est tout blanc !

28.12.2008 Goodbye the northern Botswana, it's over now ! We will go back in three days to Johannesburg, first stop near Francistown (we should have stopped in Nata, but the all reserve burned down a few months ago !), nice camping, nice rain ... we are getting used to it now !
29.12.2008 We will get to see some game again today ! In the Tulli Block reserve, we are camping at the Tulli Safari Lodge. Rudi is our guide for tonight's drive ! He gave us a demonstration of 4x4 driving ! Speedy was pale !

30.12.2008 Nous traversons une rivière pour rejoindre un des poste frontières de l'Afrique du Sud, au sud de la réserve, mais nous n'arriverons jamais jusqu'à la rive d'en face ! Nous restons planté dans le sable ! S'en suit les péripéties d'usage pour sortir la voiture de là, il faudra 2 land rover, 10 personnes, 1 treuil à main et surtout beaucoup de solidarité et de bonne humeur ! C'est ça l'aventure africaine, nous voulions rester coinçer, on y est arrivé ! Heureusement que c'est notre guide qui conduisait et pas l'un de nous, car on en entendrait encore de la part de Speedy !! Le moteur a prit l'eau ! Nous avons donc besoin d'une 3ème voiture pour rentrer à Jobourg et devons passer une nuit supplémentaire à Tulli !
31.12.2008 11 heures ! C'est le temps qu'il nous a fallu pour rentrer à Johannesburg ! Un chauffeur est venu depuis Joburg nous chercher, nous et la voiture ! Et c'est donc lentement que nous sommes rentrés en 8x8 !!!!! Comment nous avons fêté le 31 ? Etant donné que nous sommes arrivé à Joburg à 23h30 .... une bouteille de rouge et un shot d'amarula ont fait l'affaire, et hop ! tout le monde au lit !

30.12.08 As we are crossing a river to reach the South African border on the southern side of the reserve, we are staying stuck in it !! We will never reach the other bench ! We will need around 10 people, 2 land rovers, a lot of ropes and chains but mainly a lot of solidarity et good mood ! That's the african adventure ! We were dreaming from the beginning of the trip of getting stuck somewhere, we made it ! Our luck was that it happened while our guide was driving and not one of us, otherwise we would still hear him mourning about it now ! Water went in the engine ... we need a third vehicle to get back to Joburg, and have to spend another night at Tulli !
31.12.2008 11 hours ! This is the time we took to get back to Johannesburg ! A driving came to fetch us and the car, so it is quite slowly that we drove back in 8x8, the driver's car towing our car ! What did we do on the 31st ? As we get back in Joburg at 23h30, we just had a bottle of red wine, an amarula shot and hop, everybody went to sleep !

26-27 Decembre 2008 / Botswana - Kasane - Zim.Vic Falls

26.12.2008 Nous voici à Kasane ! Au programme, croisière sur la rivière Chobe cet après-midi, et demain Vic Falls !
27.12.2008 Les Victoria Falls, avec pluie (d'en haut !) Génial !!!!!!!!!!

26.12.2008 Here we are in Kasane ! On the programm: cruise on the chobe river this afternoon, and tomorrow, Vic Falls !
27.12.2008 The Victoria Falls, with rain (coming from the sky) Just fantastic !!

23-25 Decembre 2008 / Botswana - Savuti - Chobe

23.12.2008 suite ... Nous dormons à Savuti, qui est théoriquement déja sur le domaine du parc de Chobe. Nous continuons notre route, entrons vraiement dans le parc de Chobe et nous installons au bord de la rivière du même nom, dans le camps de Ihaha.
24.12.2008 Il pleut un peu pour changer ! Lorsque nous arrivons à Ihaha, nous nous mettons à l'abri sous le porche du bloc des ablutions, sortons notre table et mangeons une morce ! C'était très romantique ! Mais la balade sous la pluie (en voiture, je vous rassure) était pas mal ! Lionne !!!
La pluie s'arrête en fin de journée, mais pour faire un feu digne de ce nom pour notre filet de boeuf .... il faudrait du bois sec !! Ce sera spaghettis bolos ! Mais tout de même avec entrée, paté de Springbok et Gnou, champagne (local) etc. Jingle bells jingle bells, jingle all the way ....
25.12.2008 Bons drives, beaucoup d'oiseaux au compteur, les mammifères habituels. Il ne pleut pas, le bois est sec il fait chaud, filet de boeuf ce soir ! Nous avons finni par manger le filet de boeuf dans le noir, avec du pap un peu plein de bêtes ...... Envahis par les insectes ! Mais le repas était délicieux ! beaucoup de protéines ! C'est aussi ça le bush !
23.12.2008 the continuation .... We are sleeping in Savuti, which is theoritically already on the Chobe area. We are continuing our way to enter the Chobe parc, we will be staying two days at the Ihaha camp, by the Chobe river !
24.12.2008 It's raining for a change ! As we are arriving at Ihaha, we are installing ourselves under the roof of the ablutions, take the table out and have some food ! Very romantic ! But the afternoon drive under the rain was not bad ! Lioness !
The rain stops eventually but the wood is not dry, so we will not have our beef filet tonight ! Spaghettis Bolo ! but with a special starter, some springbok and wildebeest paté ! and champagne (local one, local=south african!) Jingle bells, jingle bells, jingle all the way !
25.12.2008 Good drives, lots of birds, the usual mammals. It's not raining ! the wood is dry, the temperature quite high, let's eat our beef filet tonight ! We ended up eating it in the dark with insect-pap, literally invaded by insects ! the meal was delicious, full of proteins ! That's also the bush !.23.12.2008 suite ... Nous dormons à Savuti, qui est théoriquement déja sur le domaine du parc de Chobe. Nous continuons notre route, entrons vraiement dans le parc de Chobe et nous installons au bord de la rivière du même nom, dans le camps de Ihaha.
24.12.2008 Il pleut un peu pour changer ! Lorsque nous arrivons à Ihaha, nous nous mettons à l'abri sous le porche du bloc des ablutions, sortons notre table et mangeons une morce ! C'était très romantique ! Mais la balade sous la pluie (en voiture, je vous rassure) était pas mal ! Lionne !!!
La pluie s'arrête en fin de journée, mais pour faire un feu digne de ce nom pour notre filet de boeuf .... il faudrait du bois sec !! Ce sera spaghettis bolos ! Mais tout de même avec entrée, paté de Springbok et Gnou, champagne (local) etc. Jingle bells jingle bells, jingle all the way ....
25.12.2008 Bons drives, beaucoup d'oiseaux au compteur, les mammifères habituels. Il ne pleut pas, le bois est sec il fait chaud, filet de boeuf ce soir ! Nous avons finni par manger le filet de boeuf dans le noir, avec du pap un peu plein de bêtes ...... Envahis par les insectes ! Mais le repas était délicieux ! beaucoup de protéines ! C'est aussi ça le bush !

23.12.2008 the continuation .... We are sleeping in Savuti, which is theoritically already on the Chobe area. We are continuing our way to enter the Chobe parc, we will be staying two days at the Ihaha camp, by the Chobe river !
24.12.2008 It's raining for a change ! As we are arriving at Ihaha, we are installing ourselves under the roof of the ablutions, take the table out and have some food ! Very romantic ! But the afternoon drive under the rain was not bad ! Lioness !
The rain stops eventually but the wood is not dry, so we will not have our beef filet tonight ! Spaghettis Bolo ! but with a special starter, some springbok and wildebeest paté ! and champagne (local one, local=south african!) Jingle bells, jingle bells, jingle all the way !
25.12.2008 Good drives, lots of birds, the usual mammals. It's not raining ! the wood is dry, the temperature quite high, let's eat our beef filet tonight ! We ended up eating it in the dark with insect-pap, literally invaded by insects ! the meal was delicious, full of proteins ! That's also the bush !