20.12.2011 - 3.1.2012 Vilankulo, Mozambique

Il est temps maintenant de faire des vacances, et ou aller pour se reposer et se détendre ? A Vilanculos, Mozambique ! Et ou poser ses bagages ? Au Beach Village Backpackers ! www.beachvillagemoz.com
Nous avons fait du tuba, j'ai plongé pour la première fois, fait beaucoup de "rien du tout", ne sachant pas s'il faut se baigner dans la mer, dans la piscine ou rester au bar !!!! Manger beaucoup de calamars, crevettes, poissons, et aussi quelques calamars, crevettes, poissons .... oui, vous pouvez etre jaloux !!




Now it's time for a rest ! And where to do it ? the best place for that is Vilankulo in Mozambique ! And where should you stay ? at the Beach Village ! www.beachvillagemoz.com !!! 
We did some snorkling, I dived for the first time and did a lot of "nothing" hanging around the pool, at the bar, eating lula (calamares), prawns, fish and sometime some lula, prawns and fish !!!!! Yes you can be jealous !!!

16-18.12.2011 Madikwe Game Reserve

Les commentaires sont pour le prochain update ! These pictures don't really need coments, not ?

16.11 - 13.12.2011 Selati and Makuleke

Si ca c'est pas un guide !!!!    If this is not a guide !!!!!

Et voici une petite mise à jour du blog!
Après un petit break de 6 jours, nous sommes repartis pour Selati le 16.11.2011, à ce propos, voici une carte de l'Afrique du Sud ainsi que du coin ou les camps se trouvent !

Here a small update of the blog!
After a small 6 days break, here we drove back to Selati Game reserve on 16.11.2011, here also two maps, of South Africa and of the area we are "camping" in !

 Désolée, je n'arrive pas à la mettre debout !  Sorry, can't rotate it !

Au menu, orientation, télémétrie, 4x4 et cours de premier secour en brousse, ensuite pour les copains examens FGASA Field Guide Level 1 (je sais pas si je vous l'avais déja dit, mais je l'ai déja, donc pour moi, pas de stress !)
Lire une carte, tirer des "directions" (sait pas comment on dit Bearing en français !) et ensuite se diriger dans la brousse n'a plus de secret pour nous ! Et en fin de compte, le GPS est une invention fabuleuse ! pas besoin de calculer les corrections entre le pole nord et le pole nord magnétique ...... Bref, on ne s'est pas perdu.
Télémétrie, une science bien particulière (on met des traceurs GPS aux animaux, et grace à une antenne on les cherche !) ! Mais bon, cela nous a permis de localiser ce joli chat, donc il y a une utilité !

On the menu, orientation, telemetry, 4x4 and wilderness first aid course, then for my team-mates FGASA Field Guide Level 1 exams (I'm not sure if I already told you this, but I have my certificate already, so no stress for me !) 
To read a map, set bearings and then go in the right direction and find what we are looking for is not a secret for us anymore ! And I must add that GPS is a fabulous invention ! no need to calculation magnetic to real north corrections and so on ! We didn't get lost and found our way back to the camp ! 
Telemetry, a special science ! (you put an GPS implent in animals, and then thank to an antenna you locate them again !) But anyway it may be quite usefull as we found this nice kitty cat thank to it !

La technique du 4x4 n'a plus de secret pour nous, petite vitesses, 2eme et gaze ! ces landrover sont tout de même exceptionelles (quand elles ne tombent pas en panne !)
Les 4 jours de cours de premier secours de brousse étaient très intéressants, j'ai restocker ma trousse de premier secours et sais maintenant quoi faire lors des piqures de scorpions !!!!!!!!!!!



The 4x4 driving has no secret for us anymore ....... low range, 2nd gear and go ! These Landrovers are quite good (when they don't have breakdowns !)
The 4 days of wilderness first aid were very interesting, I have now restocked properly my first aid kit and now I know what to do for scorpion stings !!!!!

Après les examens, que pratiquement tout le monde a passer avec brio, nous sommes parti pour le nord ! Makuleke, le 7 décembre, concession privée dans le Kruger National Park, tout au nord ! Au programme: tir.
Enfin des tentes avec nos propres toilettes et douche ! Quel luxe ! Le certifcat de tir est plutot difficile à avoir, je l'ai raté du reste ! Mais nous avons encore une possibilité de le repasser fin janvier. Je vais donc devoir m'exercer, car ma suissitude ma ratrappée, je suis trop lente ! En effet, les exercices sont chronométré et votre serviteuse met dans le mille, mais pas assez rapidement ! En bref, si le lion ou l'éléphant est un peu handicapé, j'ai le temps de l'abattre ! S'il est plutot en forme et affamé .............  Bon appêtit !

After the exams which almost everyone passed brilliantly, we went north ! On the 7th Decembre: Makuleke, private concession in the far north of the Kruger National Park. Programm: Advanced Rifle Handling
We have a bit of luxury with big tents with our own shower and toilet ! The rifle certificate is quite difficult to get ... I failed .... But we still have an opportunity to pass in end of January. I will need to exercise ! My Swissness catched me ! I'm to slow ! The exercices must be done within a certain timeframe, so I usually shoot quite in the middle of the target but need too much time ! To put it simple: if the lion of elephant charging me is handicaped, I have time to put him down ! If he is fit and hungry .......... Enjoy you meal !

Cela fait déja 3 mois de cours, et voici les vacances ! 3 semaines ! Demain Dame Ebener arrive à Johannesburg, nous allons passer 3 jours à Madikwe (www.thebushcamp.com) ensuite retour à Joburg (petit détour par le butcher) et le 20 décembre nous nous envolons pour Vilankulos ! (www.beachvillagemoz.com) pas mal non !
Comme vous avez lu tout cela, vous avez droit à quelques photos bonus !

After 3 months of training we have 3 weeks holidays ! Tomorrow Mrs Ebener is arriving in Johannesburg, we will spend 3 days in Madikwe (www.thebushcamp.com) then back in Joburg (maybe going to the Butcher!) and on 20st decembre we are flying to Vilankulos (www.beachvillagemoz.com) not bad !
As you'v been reading all of this, you deserve some more pictures !

10.11.2011 - 16.11.2011 6 days break ! Back in Joburg !!

Et voila, les premieres 7 semaines sont ecoulees ! Il est temps d'avoir un petit break d'une semaine, histoire de voir autre chose que le bush ! Je suis de retour a Johannesburg, tout va bien, c'est toujours aussi anime ! Voici quelques photos ......

Here we go, the first 7 weeks of the course are gone ! It's time for a short break, to see something else than the bush ! I'm back in Johannesburg, everything's good, it's still so busy !
Here a few pictures .....

Karongwe 29.10.2011

Ca y est, nous sommes à Karongwe ! Nous avons été transferé le 20 octobre en 4x4 ouvert depuis la réserve de Selati jusqu'a la réserve de Karongwe, 40km, 2 heures ! C'est comme ça l'afrique du sud ! Tout le monde apprécie le confort du camp, nous avons de grandes tentes avec des lits !! Et non plus des matelas parterre ! Yes !
Changement de scène, ici il y a du gibier ! Et du gros ! Bien que nous n'ayons pas encore vu d'éléphants, (cela ne saurait trader), nous avons vu des guépards, léopards (2 dans la même journée, tu parles d'une veine !), lions en pleine action (et c'est pas de la chasse que je parle) rhinos blanc, tortue léopard, scorpion, chaméléons. Nickel !!
Nous avons fait une jour de "bird watching" ! Et avons vu 68 oiseaux différents, je vous épargne la liste, mais si vous la voulez, je me ferai une joie de vous la faire parvenir !
Côté température, cela monte, cela monte ! Nous avions environ 40 degrés cette semaine, et enfin il a plu ! De beaux orages pendant la nuit, on entend le tonnerre à des kilomètres à la ronde (ainsi que les babouins!), et le matin, il pleuvine quelques heures avant que le soleil ne remette de l'ordre dans tout ca ! et hop, la température reprends de l'altitude !!
Côté moral des troupes, tout va bien, nous avons eu les premières tensions, mais je suppose que c'est normal, des petits clans se forment, mais pour l'instant rien de bien méchant ! Une fois sorti de son petit confort l'humain devient un peu irritable ! Donc rien de tel qu'un jour off comme aujourd'hui pour détendre l'atmosphère !
Le temps passe vite ! déja 1 mois et demi que le cours a commencé ! dans 10 jours nous avons nos premières "vacances" ! C'est donc de Johannesburg que le prochain update sera fait !!
A bientôt !

Here we go, we moved from Selati to Karongwe game reserve on 20th Octobre 2011, by mean of open land rover, 40 km, 2 hours, this is how it is in south africa ! We all enjoy the camp really much, it's more comfortable, the tents are huge ! And we even have beds ! Yes !
Change of scenary as well, even if we are still so close to Selati, there is much more game around here (commercial lodge !). Even if we didn't see any elephants yet, there are quite a few things .... Cheetas, white rhino, lions, leopard (yes ! and even two on the same day ... talking about getting lucky !!), leopard tortoise, chameleons, etc ....
We did a day of bird watching ! We got 68 different birds ... not bad ! And much more interesting than trees !!!!
Weatherwise, we had some peaks at around 40 degrees ...... and at least the rain came ... nice thunderstorms again, we could hear the thunder kilometers away, and then after the last drops in the early morning, the suns comes again and everthing is dry within minutes !
On the social side, we had the first tensions in the group, some smaller clans appeared, but nothing serious, and quite normal I suppose. Take people out of their comfort zone and they get a bit sensible I suppose. Today is a day off again, it will certainly do good to us, seeing something else for a day than the same faces !
Time flies, it's already been a month and a half since the training started ! In 10 days we have our first break ! It will from Johannesburg that I will update you next time !
Cheers !

                                          Lion's tracks:

                                          Guépard / Cheetah (nous étions à pied / we were on foot !)

                                         Oui, ils font ce que tu penses ! / Yes, they are doing what you think !

                                          .......

                                          Picture from Louise T. (thanks ! I never have my camera when I need it !)

                                         Bird watching !

                                          Oui oui, ils existent .... / Yes, they exist !

Selati Game Reserve 3rd Week 8.10.2011

Cela fait deja 3 semaines que le cours de guide a commence, le temps passe, aujourd'hui est notre premier jour de conge ! Voici un petit recapitulatif de ces dernieres semaines !

Nous, les 16 participants au cours, nous sommes retrouve a Nelspruit le 15 septembre. Nous pensions relaxer deux jours .... que neni ! Arrive a 15h00, nous posons nos affaires dans les chambres, et hop, cela commence ! La paperasse a remplir, et le premier livre a lire, tout de suite ! Il s'agit de la base de maniement du fusil ainsi que de la loi sud/africaine a ce sujet ...... Examen demain !! Si si !! Nous sommes egalement accueilli par tout le staff d'Ecotraining, tres sympa ! Au lit tot ce soir, demain, leve 6h00, depart a 7h30 pour le stand de tir ! Apres un cours theorique de 3 heures, c'est 1 heure d'examen ! Apres quoi exercice de tir a la carabine calibre 2.2. Relativement facile, car pas tres lourd et tres peu de recule. Le soir, reste de l'apres midi detente, ensuite diner, ensuite au dodo, demain on doit repaqueter et nous partons pour le premier camps, Selati ! Nous prenons la route panoramique, celle qui passe par God's Window, Three Rondavels, magnifique ! Arrivons a Selati a 14h00, sommes acueillis par Byron et Jen, le chef de camp et la responsable logistique. Notre chef instructeur n'est pas encore la, un guide tout droit sorti de la brousse nous accompagnera les premiers jours.
Le menu des 5 premiers jours: Cours de base sur les oiseaux, c'est a dire apprendre a reconnaitre 50 oiseaux, en visuel et au son !! Apres 5 jours ..... examen !!! Je l'ai reussi ! Ensuite, debut du cours de guide niveau 1, pour les 28 prochains jours !!! La routine journaliere:
lever 5h30
Cafe, the 6h00
Depart en drive ou a pied 6h30
Retour au camps 9h30
Dejeuner 10h00
Lecon 11h00
Lunch 14h00
Depart en drive ou a pied 16h00
Retour a 18h30
Souper 19h30
Dodo pour ma pomme a 21h00 .... extenuee Mais contente !!

La reserve est grande, 33000 ha, il n'est donc pas evident de voir beaucoup d'animaux, mais on a deja vu pas mal de choses !!! Comme les photos le montre ! Il me manque la photo du lion qui etait a 20 metres de la cuisine du camps et qui grondait ! on pouvait entendre sa respiration! et moi mon coeur qui battait tres tres fort !!!! hyper cool !!!
Le temps est au beau, a part 2 jours de pluie ! dont un bel orage a l'africaine !!! Les temperatures sont tres variees, cela va de 5degres le matin a 37 l'apres midi .... (souvenirs de namibie 2010 ...) suis contente d'avoir mon double sac de couchage !!
A tres bientot !


Now the same in english !!
It has been 3 weeks already since the training started ! Time goes by ..... Today is our first day off, here a small recap of these last weeks !

We all gathered (the 16 of us taking the course) in Nelspruit, and thought we will enjoy the first 2 days doing not a lot of things ...... well, it didn't go like this ! As soon as we took our rooms, the first administration papers needed to be filled, then we received a booklet about riffle handling ... to study for tomorrow morning's test !!!! The riffle handling and the south african laws accompanying it !! Wow !! We had an early night ! On the next morning, woke up at 6am, at 7h30 we drove off to the shooting range ! After 3 hours of lecture, 1 hour test, then some practise with a 2.2 mm rifle, quite easy as very light and almost no backeffect. The rest of the afternoon was "off", nice evening meal, and let's go to bed, tomorrow we have to pack again and will go to our first camp, in Selati ! We drove on the panoramic road, God's Window, Three Rondavels ... so nice ! We got in Selati around 15h00, Byron and Jen, the camp's chef and logistic chef. We got a first overview of the next days... we start with a 5 days basic birding course ... learning 50 birds, by identification and by their calls, after 5 days, exams ... I did it !  Then we started with the 28 days level 1 field guide training ! here is our daily programm:
wake up 5h30
Coffee, tee 6h00
Start of drive or walk 6h30
Back in camp 9h30
Breakfast 10h00
Lecture 11h00
Lunch 14h00
Start of  drive or walk 16h00
Back at  18h30
Dinner 19h30
Bed time for me around 21h00 .... exhausted, but happy !!

The reserve is quite big, 33000 ha, so it's not easy to see a lot of animals, but we were lucky to get a few very good sightings !  as you can see in the pictures !!
I'm missing a picture of the male lion calling from behind the kitchen, around 20 m ! the sun had already disapeard, and we could hear his breath ! and my heart beating as well !!! Amazing !!!

We had so for nice weather, apart from 2 days of rain, we had one real african thunderstorm ! wow !! the tents are ok ! no leaks ! Otherwise we have temperature from around 5 degrees in the morning up to 37 degrees in the afternoon !!  (memories of Namibia 2010 .....) I'm so glad I have my two sleeping bags !!!
See you soon !

Molo South Africa

Enfin j'y suis ! Suis arrivee le 6 septembre, ai recupere ma valise dans la zone cargo, pris possession de ma mini-voiture, une chevrolet de poche et hop premier lunch au Butcher ! I feel very kudu today !

At least, here I am ! I arrived on 6th september, got my suitcase from the cargo zone, my pocket car, a sweet little chevy and hop my first lunch at the Butcher ! I feel very kudu today !



























Les premieres impressions de vie sauvage sont les suivantes, un lion et un jardin botanique !

My first wildelife impressions were a lion and a botanical garden !

Where do I stand 22.7.2011

22.7.2011
J-43 ! Le tiercé dans le désordre:
- 12.08.2011: dernier jour de travail
- 30.08.2011: rendre les clefs de l'appartement
- 05.09.2011: 22h45, décollage pour l'afrique du sud
- 15.09.2011: début du cours "professional field guide" chez Ecotraining
- 30.07.2012: fin du cours, tête pleine, recherche d'un travail ou d'un lodge ...
- 30.08.2012: retour en suisse pour cause de visa, et si tout va bien redécollage immédiat !
Là je suis dans la période entre le zen et le gros stress ! Il n'y a pas de doute, tout est clair, il faut le faire, le grand saut dans l'inconnu, quitter ma zone de sécurité et de comfort. C'est juste ! C'est juste que ca donne beaucoup de travail ! Résilier job et appart était la partie facile, maintenant c'est les meubles, mes petites affaires ..... alors samedi c'est "Austrinkete" !!! vider le bar et l'appartement !
Ah oui, au fait ! je déménage ! je vais vivre en Afrique du Sud !
D-43 ! And the winner is:
- 12.08.2011: last day at work
- 30.08.2011: give back the appartment's keys
- 05.09.2011: 22h45 take off for south africa
- 15.09.2011: start of the "professional field guide" training at Ecotraining
- 30.07.2012: end of the training, search for a job or a lodge .....
- 30.08.2012: come back for visa reason, and if everything works out, fly back again immediately !
No I'm between being zen and horribily nervous ! But there are no doubts in my mind, I have to do it, leave my comfort and secure one. That's the right thing to do ! It just is a lot of work and things to think about. Resile the job and the flat were easy, now it comes to get rid of the furniture and all my stuff ..... so saturday it's "Austrinkete" !!! empty the bar and the flat !
By the way, I'm leaving Switzerland and will live in South Africa

29.1-13.2.2011 Mozambique Vilankulo - Joburg

29.1 - 3.2.2011 
Et nous voilà reparti pour un tour de brousse ! Mais d'abord quelques jours à la plage, à Vilankulo, Mozambique plus précisément pension au Beach Village Backpackers, qui a plus d'un Guest Lodge qu'un Backpack !! Bungalows avec salle de bain, bar au bord de la plage ... la classe ! Merci Sab et Sylvain !!
Ballade sur l'eau sur les Dhows, St-Katarina, Bazaruto ...... simplement génial ! Bon snorkling ! Dommage que l'appareil photo dit "sous-marin" m'a laissé en plan ......
Here we go again for a bush tour ! But first, a few days at the beach, Beach Village, Vilankulom Mozambique ! The Beach Village is a backpackers but with the comfort of a Guest Lodge !! Bungalows en suite, bar on the beach .... total classy ! Thanks Sab et Sylvain !!
Excursions with the Dhows to St-Katarina, Bazaruto island ..... just fantastic ! Amazing snorkling ! Unfortunately the "underwater" camera let me down .....
 


4.2 - 11.2.2011
Après le repos, le bush ! Direction Mabote et ensuite le parc national de Banhine ! Pas mal de kilomètres sur des pistes ... peu fréquentées .... ou juste par quelques araignées et solifuges ...... c'est pas beau la nature ? Le parc est tout simplement dingue, on ne distingue plus la piste par moment, les oiseaux vers les plans d'eau sont nombreux et magnifique ! Le jour ou il y aura de nouveau plus de mamifère, le parc va a nouveau faire des malheurs !!!
After the beach, the bush ! We are heading to Mabote then to the Banhine National Parc, a little bit lost at the end of bush roads .... full of very nice web orb spiders and solifuges, amazing nature ! The parc is just gread, we don't see the tracks anymore, the birds at the waterholes are just amazing ! When the mammals will be back this parc will be diamond again !




Nous quittons le banhine via Hariane Gate, direction Mapai puis Massingir, dormons en chemin, sur le bord de la route. Un train nous réveille en pleine nuit ! Pas très discret ! Nous entrons le Limpopo National Parc à Massingir, il y a encore beaucoup de gens qui vivent dans le parc, donc pas énormément d'animaux. Passons la nuit au Campismo Aguia Pesqueira, vue sur le lac .... just super !
We leave the Banhine through Hariane Gate, direction Mapai and then Massingir, we sleep on the way next to the road. A train wakes us up in the middle of the night ! Then we get to Massingir, enter the Limpopo national parc, there is still a lot of people leaving in the parc, we don't see too many animals .....We spend the night at the Campismo Aguia Pesqueira, splendid view on the lake ... just amazing !
Aujourd'hui nous avons notre premier éléphant ! De loin, mais pas de doute ! Passons la frontière à Giriyondo, au milileu du Kruger/Limpopo ! C'est relativement vite fait et nous coute une bouteille d'Amarula ainsi qu'un litre de jus de fruit .........
Du côté Kruger nous passons 3 nuits, une à Shingwedzi, la deuzième à Olifant, la troisième à Lower Sabie. Les animaux sont nombreux ..... waterbok, impala, buffles, éléphants, gnous, lions, serval, python, hippos, crocos etc ..... nous ne verrons ni rhinos ni léopards cette fois -ci ! Nous serons donc obligé de revenir .........
Today we "have" our first elephant! Well, just a glimpse at it ! We cross the South African boarder at Giriyondo and enter the Kruger park. It goes relatively fast and only costs us a bottle of Amarula and a liter of fruit juice ......
We are spending 3 nights in the parc, in Shingwedzi, Olifant and Lower Sabie. We see a lot of game .... waterbok, impala, buffalos, elefants, wildebeast, lions, serval, python, hippos, crocs etc .... unfortunately no rhino nor leopards ... we will be back to see those !