Just some pictures ......
4/16/12
the latest pictures, update !
Quelques images .......
Just some pictures ......
A tous les fan de combat de reines ! ou rois ......
Speciale dedicace .......
Just some pictures ......
3/17/12
17.03.2012 A guide's job !
Etre guide, c'est faire partie d'un team ! Voici mes coéquipiers à Mopaya, Sophie et Jean-Patrick (ce dernier nous a laché il y a une semaine, mais il faut dire qu'il n'était là que pour 3 semaines !!!)
To be a guide is being part of a team ! Here are my team mates at Mopaya, Sophie and Jean-Patrick (the last left us a week ago, but he was only here for 3 weeks spending his holidays guiding !)
Etre guide c'est aussi servir le café pendant les "game-drive" (je n'ais toujours pas trouvé la traduction adéquate du game drive en français, sorry !):
To be a guide is also serving coffee during the game drives !
Etre guide c'est également faire des travaux de maintenance lorsque le client fait défaut ! D'abord promue cheffe "Bush-clearing", activité qui consiste à couper tout ce qui dépasse (les branches d'arbres, surtout à piquants au bord des routes de la réserve !), j'ai ensuite été bombardée cheffe de chantier, mais pas celui qui donne des ordres et regarde les autres faire, non non, celui ou plutôt celle qui fait le ciment, donc en gros je suis maçonne (ca ce dit ? pas franchement, non ?) (je sais pas si tout le monde a bien compris le jeu de mot .........). Voici mon team:
To be a guide it is also doing maintenance work when we are out of clients ! First promoted head of bush clearing (for those who don't know what it means, it's cutting every branch, especially those with spines on the roads' borders in the reserve !), then I got the real promotion, head of wall building ! But not the type of boss who just gives orders and look at the other working, no no, the type also preparing the cement, to make it short I am a builder ! Bob watch out ! Here I am with my crew:
Bref, être guide n'est pas seulement prendre des photos d'animaux, mais c'est tout simplement génial, et en plus le côté manuel fait plutot perdre du poids, donc que demander de plus !
To resume, to be a guide is not only taking pictures of animals, but it's just amazing ! On top of it the manual tasks are good to loose weight, so what do you want more !
To be a guide is being part of a team ! Here are my team mates at Mopaya, Sophie and Jean-Patrick (the last left us a week ago, but he was only here for 3 weeks spending his holidays guiding !)
Etre guide c'est aussi servir le café pendant les "game-drive" (je n'ais toujours pas trouvé la traduction adéquate du game drive en français, sorry !):
To be a guide is also serving coffee during the game drives !
Etre guide c'est également faire des travaux de maintenance lorsque le client fait défaut ! D'abord promue cheffe "Bush-clearing", activité qui consiste à couper tout ce qui dépasse (les branches d'arbres, surtout à piquants au bord des routes de la réserve !), j'ai ensuite été bombardée cheffe de chantier, mais pas celui qui donne des ordres et regarde les autres faire, non non, celui ou plutôt celle qui fait le ciment, donc en gros je suis maçonne (ca ce dit ? pas franchement, non ?) (je sais pas si tout le monde a bien compris le jeu de mot .........). Voici mon team:
To be a guide it is also doing maintenance work when we are out of clients ! First promoted head of bush clearing (for those who don't know what it means, it's cutting every branch, especially those with spines on the roads' borders in the reserve !), then I got the real promotion, head of wall building ! But not the type of boss who just gives orders and look at the other working, no no, the type also preparing the cement, to make it short I am a builder ! Bob watch out ! Here I am with my crew:
Bref, être guide n'est pas seulement prendre des photos d'animaux, mais c'est tout simplement génial, et en plus le côté manuel fait plutot perdre du poids, donc que demander de plus !
To resume, to be a guide is not only taking pictures of animals, but it's just amazing ! On top of it the manual tasks are good to loose weight, so what do you want more !
3/1/12
Mopaya Safari Lodge 8-26.2.2012
Deja 3 semaines a Mopaya, cela a passe tres tres vite, j'ai vu plein de choses, rencontre des gens super sympas, bref tout va bien, voici quelques photos !
Already three weeks in Mopaya, time goes by so fast, I've already seen so many things, met so many nice people, everything is fine, here are a few pictures !
Already three weeks in Mopaya, time goes by so fast, I've already seen so many things, met so many nice people, everything is fine, here are a few pictures !
2/6/12
6.1 - 2.2.2012 Mashatu, Tuli Block, South East Botswana
Quel mois ! C'etait juste nous et le bush ! Incroyable, c'est tout ce qu'il y a a dire ! Voici quelques photos pour illustrer ce commentaire !
C'est pas beau de commencer la journee avec une vue pareille ?? La riviere etait a sec lorsque nous sommes arrives, apres 2-3 bonnes pluies, cela se rempli ... mais il y avait encore de la marge avant d'avoir le camp les pieds dans l'eau !
Isn't it beautiful to start a day with such a view ? The river was completely dry as we got in Mashatu, but after 2-3 real african showers it started flowing again ... but not enough to flood the camp !
What a month !! Just us and the bush ! Amazing, that's all there is to say !!!! Here a few pictures to highlight my comment !!
Le camp, la tente commune dans le fonds, au premier plan le coin autour du feu.
The camp, the communal tent in the back, taken from the fire place.
Mon chez moi ! Une personne par tente, quel luxe !
Et le poste d'observation pour voire les elephants arriver de loin ...
My crib ! We had each a tent ! What a luxury !
And the observation spot, to see the elephants coming from far away ...
Il y a plein de zebres, gnous et impalas dans la reserve.
There are plenty zebras, wildebeest and impalas in the reserve.
Ne pas oublier les oiseaux ..... les guepiers carmins !
Don't forget the birds, carmine bee-eaters !
Et voici la vue depuis Mmamagwa, dingue, non ?
And here is the view from Mmamagwa, amazing not ?
J'arrive pas a la mettre droite cette photo ! Baobab !
I just cannot set this picture correctly ! Baobab !
Apprecier la vue en bonne companie, c'est pas beau la vie ?
Enjoying the view in good company, that's life !
Et voici quelques photos en plus, ainsi que quelques commentaires !
And here are some more pictures as well as some awsome comments !
Isn't it beautiful to start a day with such a view ? The river was completely dry as we got in Mashatu, but after 2-3 real african showers it started flowing again ... but not enough to flood the camp !
C'est bien connu, les elephants aiment l'eau !! Ils ne nous ont remarque qu'apres quelques secondes, c'est dire si notre approche etait bonne, malheureusement le vent tourne assez vite ! Et en plus ils ont du nez !!!
It's well known that elephants like water ! They noticed us only after a few seconds, it's to say if our approach was good ! Unfortunately le the wind turns quite quickly, and on top of it, they have quite a nose !
Il n'y a pas que des gros animaux ! De temps en temps il vaut mieux regarder ou on met les pieds ! Voici un jeune "puff Adder" (la traduction va bientot suivre ..... vipere quelque chose ...). Joli non ?
There are not only big animals around ... sometime it's worth it to watch your steps ! This is a juvenile puff-adder, beautiful no ? 
Bon ben voila, c'est tout pour cette fois !
Je vais passer les 5 prochains mois dans ce lodge:
Je vous tien au courrant !
So that's it for this time !
I will spent the 5 next months in this lodge:
I keep you updated !
12/29/11
20.12.2011 - 3.1.2012 Vilankulo, Mozambique
Il est temps maintenant de faire des vacances, et ou aller pour se reposer et se détendre ? A Vilanculos, Mozambique ! Et ou poser ses bagages ? Au Beach Village Backpackers ! www.beachvillagemoz.com
Nous avons fait du tuba, j'ai plongé pour la première fois, fait beaucoup de "rien du tout", ne sachant pas s'il faut se baigner dans la mer, dans la piscine ou rester au bar !!!! Manger beaucoup de calamars, crevettes, poissons, et aussi quelques calamars, crevettes, poissons .... oui, vous pouvez etre jaloux !!
Now it's time for a rest ! And where to do it ? the best place for that is Vilankulo in Mozambique ! And where should you stay ? at the Beach Village ! www.beachvillagemoz.com !!!
We did some snorkling, I dived for the first time and did a lot of "nothing" hanging around the pool, at the bar, eating lula (calamares), prawns, fish and sometime some lula, prawns and fish !!!!! Yes you can be jealous !!!
Nous avons fait du tuba, j'ai plongé pour la première fois, fait beaucoup de "rien du tout", ne sachant pas s'il faut se baigner dans la mer, dans la piscine ou rester au bar !!!! Manger beaucoup de calamars, crevettes, poissons, et aussi quelques calamars, crevettes, poissons .... oui, vous pouvez etre jaloux !!
Now it's time for a rest ! And where to do it ? the best place for that is Vilankulo in Mozambique ! And where should you stay ? at the Beach Village ! www.beachvillagemoz.com !!!
We did some snorkling, I dived for the first time and did a lot of "nothing" hanging around the pool, at the bar, eating lula (calamares), prawns, fish and sometime some lula, prawns and fish !!!!! Yes you can be jealous !!!
12/19/11
16-18.12.2011 Madikwe Game Reserve
Les commentaires sont pour le prochain update ! These pictures don't really need coments, not ?
12/15/11
16.11 - 13.12.2011 Selati and Makuleke
Si ca c'est pas un guide !!!! If this is not a guide !!!!!
Et voici une petite mise à jour du blog!
Après un petit break de 6 jours, nous sommes repartis pour Selati le 16.11.2011, à ce propos, voici une carte de l'Afrique du Sud ainsi que du coin ou les camps se trouvent !
Here a small update of the blog!
After a small 6 days break, here we drove back to Selati Game reserve on 16.11.2011, here also two maps, of South Africa and of the area we are "camping" in !
Désolée, je n'arrive pas à la mettre debout ! Sorry, can't rotate it !
Au menu, orientation, télémétrie, 4x4 et cours de premier secour en brousse, ensuite pour les copains examens FGASA Field Guide Level 1 (je sais pas si je vous l'avais déja dit, mais je l'ai déja, donc pour moi, pas de stress !)
Lire une carte, tirer des "directions" (sait pas comment on dit Bearing en français !) et ensuite se diriger dans la brousse n'a plus de secret pour nous ! Et en fin de compte, le GPS est une invention fabuleuse ! pas besoin de calculer les corrections entre le pole nord et le pole nord magnétique ...... Bref, on ne s'est pas perdu.
Télémétrie, une science bien particulière (on met des traceurs GPS aux animaux, et grace à une antenne on les cherche !) ! Mais bon, cela nous a permis de localiser ce joli chat, donc il y a une utilité !
On the menu, orientation, telemetry, 4x4 and wilderness first aid course, then for my team-mates FGASA Field Guide Level 1 exams (I'm not sure if I already told you this, but I have my certificate already, so no stress for me !)
To read a map, set bearings and then go in the right direction and find what we are looking for is not a secret for us anymore ! And I must add that GPS is a fabulous invention ! no need to calculation magnetic to real north corrections and so on ! We didn't get lost and found our way back to the camp !
Telemetry, a special science ! (you put an GPS implent in animals, and then thank to an antenna you locate them again !) But anyway it may be quite usefull as we found this nice kitty cat thank to it !
La technique du 4x4 n'a plus de secret pour nous, petite vitesses, 2eme et gaze ! ces landrover sont tout de même exceptionelles (quand elles ne tombent pas en panne !)
Les 4 jours de cours de premier secours de brousse étaient très intéressants, j'ai restocker ma trousse de premier secours et sais maintenant quoi faire lors des piqures de scorpions !!!!!!!!!!!
The 4x4 driving has no secret for us anymore ....... low range, 2nd gear and go ! These Landrovers are quite good (when they don't have breakdowns !)
The 4 days of wilderness first aid were very interesting, I have now restocked properly my first aid kit and now I know what to do for scorpion stings !!!!!
Après les examens, que pratiquement tout le monde a passer avec brio, nous sommes parti pour le nord ! Makuleke, le 7 décembre, concession privée dans le Kruger National Park, tout au nord ! Au programme: tir.
Enfin des tentes avec nos propres toilettes et douche ! Quel luxe ! Le certifcat de tir est plutot difficile à avoir, je l'ai raté du reste ! Mais nous avons encore une possibilité de le repasser fin janvier. Je vais donc devoir m'exercer, car ma suissitude ma ratrappée, je suis trop lente ! En effet, les exercices sont chronométré et votre serviteuse met dans le mille, mais pas assez rapidement ! En bref, si le lion ou l'éléphant est un peu handicapé, j'ai le temps de l'abattre ! S'il est plutot en forme et affamé ............. Bon appêtit !
After the exams which almost everyone passed brilliantly, we went north ! On the 7th Decembre: Makuleke, private concession in the far north of the Kruger National Park. Programm: Advanced Rifle Handling
We have a bit of luxury with big tents with our own shower and toilet ! The rifle certificate is quite difficult to get ... I failed .... But we still have an opportunity to pass in end of January. I will need to exercise ! My Swissness catched me ! I'm to slow ! The exercices must be done within a certain timeframe, so I usually shoot quite in the middle of the target but need too much time ! To put it simple: if the lion of elephant charging me is handicaped, I have time to put him down ! If he is fit and hungry .......... Enjoy you meal !
Cela fait déja 3 mois de cours, et voici les vacances ! 3 semaines ! Demain Dame Ebener arrive à Johannesburg, nous allons passer 3 jours à Madikwe (www.thebushcamp.com) ensuite retour à Joburg (petit détour par le butcher) et le 20 décembre nous nous envolons pour Vilankulos ! (www.beachvillagemoz.com) pas mal non !
Comme vous avez lu tout cela, vous avez droit à quelques photos bonus !
After 3 months of training we have 3 weeks holidays ! Tomorrow Mrs Ebener is arriving in Johannesburg, we will spend 3 days in Madikwe (www.thebushcamp.com) then back in Joburg (maybe going to the Butcher!) and on 20st decembre we are flying to Vilankulos (www.beachvillagemoz.com) not bad !
As you'v been reading all of this, you deserve some more pictures !
Et voici une petite mise à jour du blog!
Après un petit break de 6 jours, nous sommes repartis pour Selati le 16.11.2011, à ce propos, voici une carte de l'Afrique du Sud ainsi que du coin ou les camps se trouvent !
Here a small update of the blog!
After a small 6 days break, here we drove back to Selati Game reserve on 16.11.2011, here also two maps, of South Africa and of the area we are "camping" in !
Au menu, orientation, télémétrie, 4x4 et cours de premier secour en brousse, ensuite pour les copains examens FGASA Field Guide Level 1 (je sais pas si je vous l'avais déja dit, mais je l'ai déja, donc pour moi, pas de stress !)
Lire une carte, tirer des "directions" (sait pas comment on dit Bearing en français !) et ensuite se diriger dans la brousse n'a plus de secret pour nous ! Et en fin de compte, le GPS est une invention fabuleuse ! pas besoin de calculer les corrections entre le pole nord et le pole nord magnétique ...... Bref, on ne s'est pas perdu.
Télémétrie, une science bien particulière (on met des traceurs GPS aux animaux, et grace à une antenne on les cherche !) ! Mais bon, cela nous a permis de localiser ce joli chat, donc il y a une utilité !
On the menu, orientation, telemetry, 4x4 and wilderness first aid course, then for my team-mates FGASA Field Guide Level 1 exams (I'm not sure if I already told you this, but I have my certificate already, so no stress for me !)
To read a map, set bearings and then go in the right direction and find what we are looking for is not a secret for us anymore ! And I must add that GPS is a fabulous invention ! no need to calculation magnetic to real north corrections and so on ! We didn't get lost and found our way back to the camp !
Telemetry, a special science ! (you put an GPS implent in animals, and then thank to an antenna you locate them again !) But anyway it may be quite usefull as we found this nice kitty cat thank to it !
La technique du 4x4 n'a plus de secret pour nous, petite vitesses, 2eme et gaze ! ces landrover sont tout de même exceptionelles (quand elles ne tombent pas en panne !)
Les 4 jours de cours de premier secours de brousse étaient très intéressants, j'ai restocker ma trousse de premier secours et sais maintenant quoi faire lors des piqures de scorpions !!!!!!!!!!!
The 4x4 driving has no secret for us anymore ....... low range, 2nd gear and go ! These Landrovers are quite good (when they don't have breakdowns !)
The 4 days of wilderness first aid were very interesting, I have now restocked properly my first aid kit and now I know what to do for scorpion stings !!!!!
Après les examens, que pratiquement tout le monde a passer avec brio, nous sommes parti pour le nord ! Makuleke, le 7 décembre, concession privée dans le Kruger National Park, tout au nord ! Au programme: tir.
Enfin des tentes avec nos propres toilettes et douche ! Quel luxe ! Le certifcat de tir est plutot difficile à avoir, je l'ai raté du reste ! Mais nous avons encore une possibilité de le repasser fin janvier. Je vais donc devoir m'exercer, car ma suissitude ma ratrappée, je suis trop lente ! En effet, les exercices sont chronométré et votre serviteuse met dans le mille, mais pas assez rapidement ! En bref, si le lion ou l'éléphant est un peu handicapé, j'ai le temps de l'abattre ! S'il est plutot en forme et affamé ............. Bon appêtit !
After the exams which almost everyone passed brilliantly, we went north ! On the 7th Decembre: Makuleke, private concession in the far north of the Kruger National Park. Programm: Advanced Rifle Handling
We have a bit of luxury with big tents with our own shower and toilet ! The rifle certificate is quite difficult to get ... I failed .... But we still have an opportunity to pass in end of January. I will need to exercise ! My Swissness catched me ! I'm to slow ! The exercices must be done within a certain timeframe, so I usually shoot quite in the middle of the target but need too much time ! To put it simple: if the lion of elephant charging me is handicaped, I have time to put him down ! If he is fit and hungry .......... Enjoy you meal !
Cela fait déja 3 mois de cours, et voici les vacances ! 3 semaines ! Demain Dame Ebener arrive à Johannesburg, nous allons passer 3 jours à Madikwe (www.thebushcamp.com) ensuite retour à Joburg (petit détour par le butcher) et le 20 décembre nous nous envolons pour Vilankulos ! (www.beachvillagemoz.com) pas mal non !
Comme vous avez lu tout cela, vous avez droit à quelques photos bonus !
After 3 months of training we have 3 weeks holidays ! Tomorrow Mrs Ebener is arriving in Johannesburg, we will spend 3 days in Madikwe (www.thebushcamp.com) then back in Joburg (maybe going to the Butcher!) and on 20st decembre we are flying to Vilankulos (www.beachvillagemoz.com) not bad !
As you'v been reading all of this, you deserve some more pictures !
Subscribe to:
Posts (Atom)